| Beide Seiten der vorigen Revision
Vorhergehende Überarbeitung
Nächste Überarbeitung
|
Vorhergehende Überarbeitung
|
showdeko:mitwirkende:arte [2012/10/28 13:42]
jannik |
showdeko:mitwirkende:arte [2015/06/07 23:53] (aktuell)
|
| | ====== arte ====== |
| | **arte** ist ein deutsch-französischer Kultur-, und Kunst-Sender, der zwei komplette Staffeln von [[spencerdorf:hallo_spencer:start|Hallo Spencer]] von 2009 bis 2010 regelmäßig ausstrahlte. Da man den Sender auf französisch oder deutsch per Tonkanal umstellen kann, sind [[spencerdorf:einwohnermeldeamt:spencer|Spencer]] und Co. seitdem auch erstmals auf französisch zu hören. |
| |
| | ===== Ausgestrahlte Folgen von "Hallo Spencer" ===== |
| | [[spencerdorf:mitteldidunge:s26|1993er Dorfstaffel]]: |
| | *[[spencerdorf:mitteldidunge:212|Folge 212: Für uns nur vom Feinsten]] |
| | *[[spencerdorf:mitteldidunge:213|Folge 213: Seid ihr alle da?]] |
| | *[[spencerdorf:mitteldidunge:214|Folge 214: Das schaffen wir doch glatt]] |
| | *[[spencerdorf:mitteldidunge:215|Folge 215: Wieso Bahnhof?]] |
| | *[[spencerdorf:mitteldidunge:216|Folge 216: Ein Riesen-Pilz-Gericht]] |
| | *[[spencerdorf:mitteldidunge:217|Folge 217: Bett auf Büchern]] |
| | *[[spencerdorf:mitteldidunge:218|Folge 218: Du mußt dich entscheiden]] |
| | *[[spencerdorf:mitteldidunge:219|Folge 219: Ist Spencer hier?]] |
| | *[[spencerdorf:mitteldidunge:220|Folge 220: Einmal hopp ist hopp]] |
| | *[[spencerdorf:mitteldidunge:221|Folge 221: Wieviel Zacken hat die Pummel?]] |
| | *[[spencerdorf:mitteldidunge:222|Folge 222: Der Stuhl vor der Tür]] |
| | *[[spencerdorf:mitteldidunge:223|Folge 223: Alle träumen heut' so laut!]] |
| | *[[spencerdorf:mitteldidunge:224|Folge 224: Die Weihnachtsgeschichte]] |
| | |
| | [[spencerdorf:mitteldidunge:s27|1994er Dorfstaffel]]: |
| | *[[spencerdorf:mitteldidunge:225|Folge 225: Wir spielen: Ein Sommernachtstraum]] |
| | *[[spencerdorf:mitteldidunge:226|Folge 226: Poldi wird böse]] |
| | *[[spencerdorf:mitteldidunge:227|Folge 227: Lexi schreibt eine Geschichte]] |
| | *[[spencerdorf:mitteldidunge:228|Folge 228: Wir Deerns von der Waterkant]] |
| | *[[spencerdorf:mitteldidunge:229|Folge 229: Schloßcafé Zur Glocke]] |
| | *[[spencerdorf:mitteldidunge:230|Folge 230: Spencer schaukelt im Wind]] |
| | *[[spencerdorf:mitteldidunge:231|Folge 231: Mensch, Lulu!]] |
| | *[[spencerdorf:mitteldidunge:232|Folge 232: Laß' mich ja nicht in Ruhe]] |
| | *[[spencerdorf:mitteldidunge:233|Folge 233: Buchstaberitis]] |
| | *[[spencerdorf:mitteldidunge:234|Folge 234: Zähl' mal die Kakteenstacheln!]] |
| | *[[spencerdorf:mitteldidunge:235|Folge 235: Kasi fällt ins Sommerloch]] |
| | *[[spencerdorf:mitteldidunge:236|Folge 236: Karneval in Rio (Der Onkel aus Brasilien)]] |
| | *[[spencerdorf:mitteldidunge:237|Folge 237: Der Wetterstein]] |
| | |
| | Die Episoden wurden jeden folgenden Samstag nach der //arte//-Erstaustrahlung wiederholt. Bei einigen Ausstrahlungen gab es aber auch Ausnahmen. Hier sind die Austrahlungen mit Wiederholungen und ihre Daten zu finden: [[http://forum.hallo-spencer.com/board.php?boardid=8&sid=c4faa56de8049e36944b2d0d696742f1|Sendezeiten-Forum]] |
| | ==== Weiterführende Artikel ==== |
| | *[[spencerdorf:mitteldidunge:fernsehdaten|Fernsehausstrahlungen von Hallo Spencer]] |
| | |
| | ===== Salut Spencer ===== |
| | Für die Ausstrahlung auf arte wurden die oben aufgelisteten 26 Episoden erstmals französisch synchronisiert. Die französische Fassung von //Hallo Spencer// nennt sich **"Salut Spencer"** und wurde kaum geschnitten oder mit zusätzlicher Musik ergänzt, wie es z. B. bei der amerikanischen Fassung der Fall war. Alle Namen der Dorfbewohner wurden, soweit es ging, im Original gehalten und auch die französischen Stimmen wurden dem Original gerecht imitiert. [[spencerdorf:einwohnermeldeamt:nepomuk|Nepomuk]] erhielt eine andere Anrede, nämlich "Monsieur de la Grande". Die französischen Stimmen wurden von den französischen Schauspielern Jaques Bouanich, Francois Barbin, Caroline Combes, Sophie Deschaumes, Olivier Destrez, Nadine Girard, Laurent Pasquer, Christoph Peyroux, Audrey Sable und Marc Seclin geliehen. |
| | ==== Hintergrund ==== |
| | Bereits im November 2008 kündigte [[showdeko:mitwirkende:winfried_debertin|Winfried Debertin]] an, dass 26 Folgen für arte auf französisch synchronisiert werden. |
| | |
| | ===== Weblinks ===== |
| | *[[http://www.arte.tv|arte.tv]] |
